Kirjoittaja Aihe: Lithuanian - Lietuvių  (Luettu 1164 kertaa)

Poissa JMN

  • "Il Duce"
  • *****
  • Viestejä: 417
  • OH6001SWL
    • Profiili
    • FMAMDX.WORDPRESS.COM
Lithuanian - Lietuvių
« : 21. 12. 2015 13:01 »
Liettuankielisen käännöksen FMDX.tk:lle laati Sini Katainen. Tätä tekstiä ei siis ole natiivilla oikoluetettu ja esimerkiksi luonteva sanajärjestys on tarkistamatta, mutta kieliopillisesti käännös on oikein. Ei se menoa eikä ymmärtämistä haittaa, ainakin LRT Klasika ehti jo verifioida tähän pohjaan!

Dear LRT Radio
 
I'm writing to you to inform that I received probably your program here in Finland on 14th of December 2013 at 11.06 hours your local time on the frequency of 98.8 MHz! It was possible because the ionosphere can sometimes reflect signals back to Earth like a mirror. Enclosed please find a brief recording, just click the link and listen what I have heard! RECORDING HERE
 
Is this your programme, what do you think? I would be very happy if you could verify that I heard right and this signal was originally from your tower/mast. I am 24 years old and have had this hobby since I was 9 years old. I have these reception confirmations from 131 countries now. I hope that your transmission will be heard even further than Finland!

With best regards

XXX

___________________________
 

Gerbiamoji Radijo stotis LRT
 
Rašau Jums todėl, kad aš girdėjau Jūsų programą čia Suomijoje month here, for ex. gruodžio 14. dieną 2013-iais metais 11.06 val. jūsų vietiniu laiku 98.8 MHz dažniu! Tai buvo įmanoma, nes jonosfera kartais gali atspindėti signalus atgal į Žemę tarsi veidrodis. Nuorodoje galite rasti trumpą įrašą, tiesiog paspauskite nuorodą ir klausykitės, ką aš girdėjau! Su ausinėmis galite girdėti geriau, kas ten yra. RECORDING HERE

Ar tai yra Jūsų programa, ką manote? Būčiau labai laimingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad aš girdėjau teisingai ir šis signalas iš tikrųjų yra iš Jūsų bokšto / stiebo. Man 24 metai ir turėjau šitą hobį jau nuo tada, kai buvau 9-erių. Turiu šių priėmimo patvirtinimų iš 131 šalių dabar. Tikiuosi, kad Jūsų perdavimas bus išgirstas dar toliau negu Suomijoje!

Su geriausiais linkėjimais,

XXX
« Viimeksi muokattu: 21. 12. 2015 16:04 kirjoittanut JMN »
QTH: Uurainen FM: 2x XDR-GTK, 1x luomu-XDR & 4/5-el yagi. AM: JRC NRD 525/535 & long wires/dipol for SW. Hyllyssä eläköityvinä mm. Grundig YB-208/Icom IC-R71E/Kenwood KT-6050/Sangean ATS-909/Technics ST-Z45/Tecsun PL-310/Yamaha TX-330. Lisäksi pölyttyy "jostain" kertyneitä putki- ja taskuradioita...