Kirjoittaja Aihe: Bulgarian  (Luettu 1053 kertaa)

Poissa JMN

  • "Il Duce"
  • *****
  • Viestejä: 417
  • OH6001SWL
    • Profiili
    • FMAMDX.WORDPRESS.COM
Bulgarian
« : 09. 11. 2013 01:01 »
Скъпи XXX,
Пиша ви, за да ви информирам, че успях да приема вашата програма тук във Финландия на 1-ви юни 2010 между 13:00 и 13:05 часа българско време на честота 95.8 MHz!
Това беше възможно поради рядкото свойство на йоносферата да отразява радио сигнали в УКВ обхвата обратно към Земята по подобие на огледало. Прикачвам и кратък запис на приема на вашата радиостанция. За да чуете записа кликнете на следващия линк. (recording link)

По време на програмата чух песента "XXXX".
Чух реклама на "YYY".
Чух обявление с името на радиостанцията и думите "XXX YYY ZZZ"

Бих бил изключително щастлив ако от детайлите, изложени по-горе, можете да потвърдите, че станцията, която съм чул е точно вашата.
Аз съм на 24 години и се занимавам с това хоби от 9 годишен.
До този момент имам подобни потвърждения от радиостанции от 128 страни.

Желая ви всичко най-хубаво и се надявам вашите предавания да бъдат чувани дори по-далеч и от Финландия.

Искрено ваш,
James Smith
_________________________

Dear XXX

I'm writing to you to inform that I received your programme here in
Finland on 1st of June 2010 between 13.00 and 13.05 hours your local
time on the frequency of 95.8 MHz!
It was possible because the ionosphere can sometimes reflect signals
back to Earth like a mirror. Enclosed please find a brief recording,
just click the link and listen what I have heard! (recording will be
placed here)

I heard a song called "XXXX",
I heard a commercial for "YYY"
I heard a station name announcement with words "XXX YYY ZZZ"

I would be very happy if you could verify that I heard right and this
signal was originally from your tower/mast.
I am 24 years old and have had this hobby since I was 9 years old.
I have these reception confirmation from 128 countries now. I wish you
all the best and hope that your transmission will be heard even
further than Finland!

With best regards

James Smith

Thank you DXer Georgi Bancov for translating this one!
QTH: Uurainen FM: 2x XDR-GTK, 1x luomu-XDR & 4/5-el yagi. AM: JRC NRD 525/535 & long wires/dipol for SW. Hyllyssä eläköityvinä mm. Grundig YB-208/Icom IC-R71E/Kenwood KT-6050/Sangean ATS-909/Technics ST-Z45/Tecsun PL-310/Yamaha TX-330. Lisäksi pölyttyy "jostain" kertyneitä putki- ja taskuradioita...