Näytä kirjoitukset

Tässä osiossa voit tarkastella kaikkia tämän jäsenen viestejä. Huomaa, että näet viestit vain niiltä alueilta, joihin sinulla on pääsy.


Aiheet - JMN

Sivuja: [1] 2 3 ... 5
1
FMDX / Kesän keliennustaja 2017
« : 21. 04. 2017 23:11  »
Yleisön pyynnöstä..

Kuten THT asian muotoili "Eikös olisi aika pistää ennustekisa pystyy ennen kuin Essi yllättää?" Todentotta, jo kolmen viikon päästä voi tulla jo isoja avauksia (mielessä pysyvät räyhäkkäät lähdöt 15.5.2013 ja 13.5.2014) ja viime kesänä taidettiin korkata vähän hillitymmin 14.5. vaikka oli silloinkin MUF 108!

Kuka tietää tulevan kesän kovimmat kelipäivät parhaiten? Tuttuun tapaan taas kolmea päivää saa, kannattaa ja pitääkin veikata!

Vastaukset tänne tai Facebookin puolelle: https://www.facebook.com/groups/fmdxing/?ref=ts&fref=ts

JJJ:  11.5. / 30.6. / 28.7.
JJH:  13.5. / 20.6. / 21.6.
TIK:  27.5. / 8.6. / 3.7.
JMN:  10.6. / 12.6. / 21.7.
IKA:  11.6. / 9.6. / 28.5.
Esa Pietikäinen:  20.5. / 1.6. / 4.6.
VJR:  14.6. / 26.6. / 8.7.
JTK: 18.6. / 24.6. / 4.7.
PUL: 5.6. / 17.6. / 4.7.
HKU: 12.6. / 26.6. / 22.7.
JSU: 18.5. / 2.6. / 18.6.
MOP: 8.6. / 23.6. / 6.8.
VMK: 27.5. / 10.6. / 15.7.
JUS: 2.6. / 7.6. / 18.6.
MNi: 13.6. / 22.6. / 13.7.
THT: 17.5. / 16.6. / 22.7.
JLN: 6.6. / 17.6. / 7.7.
TAK: 8.6. / 15.6. / 5.7.
JKL: 22.5. / 11.6. / 27.7.
KSK: 29.5. / 19.6. / 10.8.
JY: 10.6. / 24.6. / 24.7.

2
DX / Pirate Hunt 2017
« : 18. 02. 2017 23:11  »


Pirate hunt "Pongaa piraatti pääsiäisenä" 2017 will be held during Easter 2017 (celebrated in Finland on April 14th - 16th). We try to keep rules simple:

-log as many PIRATE station as possible between April 14th 0000 UTC and April 16th 2359 UTC
-all bands are accepted but only stations without license are counted (no relays by legal stations) Stations with many names shall be counted only once.
-ID has to be heard or identification should be otherwise confirmed
-post your full logs on forum (http://bbs.fmdx.tk/index.php?topic=436.0), FMDX.tk Facebook group or by e-mail staff @ radioaktiiviset.info, during or after the contest (but until April 30th, 2017)
-participating is free for anyone and all participants will receive a diploma later
-results will be published in May

Pongaa piraatti pääsiäisenä 2017 is organized by a local radio club Sisä-Suomen Radioaktiiviset (Radioactives of Middle Finland)

A warm welcome

Radioactives/Radioaktiiviset

3
Kilometrirankit / Kilometrirankki (Tropo DAB)
« : 31. 01. 2017 21:09  »
Yleisön pyynnöstä, tämäkin alue sopii mukaan vallan mainiosti! Lisää aiheesta (JJJ:n tekemää pioneerityötä): http://bbs.fmdx.tk/index.php?topic=432.msg1711#msg1711 ja http://bbs.fmdx.tk/index.php?topic=433.msg1712#msg1712

1. Jouni Karjalainen, Mynämäki, 239.20 (13F) - S: Skärgårdsradion. Gävle/Skogmur -tx. 29.01.2017 - 264 km

4
Raportointiopas / Norwegian - norsk
« : 22. 08. 2016 02:02  »
Thanks for this translation goes to DXer Arvid Husdal - tusen takk!!

It is translated mostly for ES reception happened in Finland, but can be modified for other countries too. Please edit bolded words, if needed.

_____________________________________________________
 
Kjære P1-ansatte !
 
Jeg skriver denne e-posten fra Finland fordi at jeg tror at jeg var så heldig å høre deres stasjon, NRK P1 her i Finland den 12. augusti, 2016, kl. 15.29-15.30 norsk tid.
 
Litt om meg selv: Jeg heter James Smith, er 27 år gammel og bosatt i Uurainen. Siden 1997 har jeg hatt som hobby å lytte til utenlandske radiostasjoner, (DX-lytting) og siden 2001 har jeg også vært heldig å høre FM-stasjoner fra fjern og nær her i Finland. Som dere kanskje har hørt om, kan iblant signaler som er ment for lokalt bruk høres langt avgårde på grunn av refleksjoner i ionosfæren, i sjeldne tilfeller opptil 4000 km, men normalt mye nærmere (mellom 1500-2300 km).
 
Til lytting benyttet jeg en 4-elementers horisontal yagi-antenne og en selektiv Sony XDR F1-HD FM-tuner.
 
Frekvensen jeg lyttet til var 88.7 MHz, og jeg tror dette var deres stasjon, P1 fra FM-sender i Oslo!
 
Det hadde vært hyggelig hvis dere har tid til å lytte til mitt vedlagte lydopptak: ADD LINK TO CLIP HERE OR AS AN ATTACHMENT
 
IF YOU HAVE COMMERCIALS AS DETAILS, ADD FOLLOWING PHRASES:

Disse reklamene høres tydelig på lydfilen:
 
XXX
YYY
ZZZ

 
Kan dette være reklamer dere sendte den 12. augusti, 2016?

 
Håper på positivt svar, det hadde vært hyggelig om dere hadde tid til å lytte til vedlagte opptak, og kanskje bekrefte / avkrefte at det var P1 jeg fikk inn på min radio i Finland.
 
Med vennlig hilsen
 
James Smith

5
Raportointiopas / Polski vs 2
« : 03. 08. 2016 14:02  »
Modifioitu puolankielinen pohja tulee tässä. Verifiointipyyntöä on selkeytetty niin, että se avautuu paremmin myös harrastetta tuntemattomille. Tällä pohjalla vastasi jo pitkään mustana pysynyt Radio Fiatkin. Pohja on nyt ammattikääntäjän tarkistama ja kieliasua on kohenneltu monin paikoin. Kuukaudet taipuvat päiväyksessä, esim. lipiec -> lipca. Olkaatten hyvä:

Drodzy Przyjaciele!

Pisze do Was, poniewaz udalo mi sie odebrac sygnal Waszej stacji tu, w srodkowej Finlandii!
To bylo dnia 14. czerwca 2006 roku. Sluchalem Waszego programu miedzy 18:09 a 18:10 na czestotliwosci 94.7 MHz. Tak daleki odbiór byl wtedy mozliwy, gdyz niekiedy sygnal radiowy odbija sie w atmosferze, jak w lustrze. Zalaczam krótkie nagranie odbioru - wystarczy tylko kliknac w link, zeby sprawdzic jak bylo slychac Wasz sygnal w Finlandii!

TÄMÄN LAUSEEN VOI LISÄTÄ HALUTESSAAN, PYYDETÄÄN KUUNTELEMAAN NAUHOITE KUULOKKEILLA, MIKÄLI SIITÄ EI MUUTEN SAA TOLKKUA: Jezeli to nagranie nie jest wystarczajaco wyrazne proponuje odsluchac je ponownie przy uzyciu sluchawek.

KLIPPI TÄHÄN

Uslyszalem Wasz jingiel ze slowami: KUULEMASI JINGLE-ID TÄHÄN, ESIM: "Wiadomosci Radia Fiat!"
Usłyszałem piosenkę: LAULUN NIMI TÄHÄN
Usłyszałem reklamę: MAINOKSET TÄHÄN

Bylbym bardzo szczesliwy gdybyscie mogli mi potwierdzic, ze dobrze uslyszalem i ze sygnal pochodzi z waszego odbiornika.

Mam 27 lat i zajmuje sie nasluchem dalekich stacji od 9 roku zycia. Zebralem potwierdzenia odbioru az ze 141 krajow!

Zycze Panstwu wszystkiego najlepszego i mam nadzieje, ze wasze nagrania bedzie mozna uslyszec jeszcze dalej niz w Finlandii!.

Z powazaniem,

Lasse Listener

__________________________________________________________________

SISÄLTÖ ON SUUNNILLEEN SEURAAVANLAINEN:

Dear Friends

I'm writing to you to inform that I received your programme here in Finland on 14th
of June 2006 between 18.09 and 18.10 hours your local time on the frequency of
94.7 MHz! It was possible because the ionosphere can sometimes reflect signals
back to Earth like a mirror. Enclosed please find a brief recording, just click
the link and listen what I have heard!
 
I heard a song called:
a commercial for:
and a station name announcement with words:
 
I would be very happy if you could verify that I heard right and this signal was
originally from your tower/mast. I am 27 years old and have had this hobby since I was 9 years old.
I have these reception confirmation from 141 countries now. I wish you all the
best and hope that your transmission will be heard even further than Finland!
 
With best regards
__________________________________________________________________

KUUKAUDET PUOLAKSI

Tammikuu - stycznia
Helmikuu - lutego
Maaliskuu - marca
Huhtikuu - kwietnia
Toukokuu - maja
Kesäkuu - czerwca
Heinäkuu - lipca
Elokuu - sierpnia
Syyskuu - wrzesnia
Lokakuu - pazdziernika
Marraskuu - listopada
Joulukuu - grudnia

6
2016 / Pohjois-Ruotsissa Kiinaa FM:llä, ID-helppiä?
« : 22. 05. 2016 14:02  »
Forwarded message from our colleague in Northern Sweden, congratulations Lars!!

Hello Jan-Mikael

Going through the my recordings from the huge Es opening on May 14, I have found 4 double-hop UNID's.

The first one is 87.5 MHz and can be found here:
https://www.dropbox.com/s/mvo0yi8og17ses2/87%2C5%20MHz_20160514_1442Z.mp3?dl=0
The distortion in the recording is due to interference from a YLE Yksi transmitter at 87.6 MHz.
( I have cut away most of the music)

The second one is 89.1 MHz and can be found here:
https://www.dropbox.com/s/k80mm7hf7zujdxz/89%2C1%20MHz_20160514_1442Z.mp3?dl=0
( I have cut away most of the music)

The third one is 90.5 MHz and can be found here:
https://www.dropbox.com/s/ttku1sj8gqmpbeg/90%2C5%20MHz_20160514_1442Z.mp3?dl=0
Lots of interference from semi-locals at 90.4 MHz and 90.6 MHz.

The fourth one is 88.4 MHz and can be found here:
https://www.dropbox.com/s/s5xpsm3hrhaeyrc/88%2C4%20MHz_20160514_1442Z.mp3?dl=0
This is a totally unknown language for me and different from the rest.

In addition there was a carrier without modulation during the same period at 89.7 MHz.

During the event, my antenna was pointing in the direction of 115 deg but i suspect that the signals were arriving slightly north of this direction.
On the OIRT band, only single-hop Russian stations could be heard (Az 84- 112 deg).

Any help identifying these stations would be appreciated.

You can pass on this information to anyone you think may be interested.

Best 73/ Lasse ,SM2GHI

7
FMDX / Kesän keliennustaja 2016
« : 01. 04. 2016 22:10  »
Nythän on poijjaat niin että se on kuusi viikkoa ja pitäisi avata  :o

Kuka tietää ensi kesän kovimmat kelipäivät parhaiten? Tuttuun tapaan taas kolmea päivää saa (ja kannattaa) veikata ja ihmetellään kesiksessä sitten miten kävi.

Vastaukset tänne tai Facebookin puolelle: https://www.facebook.com/groups/fmdxing/?ref=ts&fref=ts

JJJ:  30.5. / 18.6. / 10.7.
JJH:  3.6. / 13.7. / 16.8.
JNO:  7.6. / 8.6. / 18.6.
JMN:  13.6. / 14.6. / 15.6.
IKA:  1.6. / 10.6. / 20.6.
JMS:  24.6. / 25.6. / 26.6.
JTK:  16.6. / 29.6. / 7.7.
VJR:  12.6. / 27.6. / 8.7.
JKL:  30.5. / 8.6. / 3.7.
MOP:  8.6. / 24.7. / 7.8.
TIK: 3.6. / 15.6. / 9.7.
THT:  18.5. / 17.6. / 13.7.
JY: 16.6. / 17.6. / 18.6.
JLN: 6.6. / 17.6. / 2.7.
HKU: 5.6. / 16.6. / 24.7.
MSO: 2.6. / 3.7. / 4.8.
VMK: 18.6. / 10.7. / 16.7.
MNI: 19.6. / 28.6. / 18.7.
TAK: 7.6. / 8.6. / 16.6

8
Raportointiopas / Lithuanian - Lietuvių
« : 21. 12. 2015 13:01  »
Liettuankielisen käännöksen FMDX.tk:lle laati Sini Katainen. Tätä tekstiä ei siis ole natiivilla oikoluetettu ja esimerkiksi luonteva sanajärjestys on tarkistamatta, mutta kieliopillisesti käännös on oikein. Ei se menoa eikä ymmärtämistä haittaa, ainakin LRT Klasika ehti jo verifioida tähän pohjaan!

Dear LRT Radio
 
I'm writing to you to inform that I received probably your program here in Finland on 14th of December 2013 at 11.06 hours your local time on the frequency of 98.8 MHz! It was possible because the ionosphere can sometimes reflect signals back to Earth like a mirror. Enclosed please find a brief recording, just click the link and listen what I have heard! RECORDING HERE
 
Is this your programme, what do you think? I would be very happy if you could verify that I heard right and this signal was originally from your tower/mast. I am 24 years old and have had this hobby since I was 9 years old. I have these reception confirmations from 131 countries now. I hope that your transmission will be heard even further than Finland!

With best regards

XXX

___________________________
 

Gerbiamoji Radijo stotis LRT
 
Rašau Jums todėl, kad aš girdėjau Jūsų programą čia Suomijoje month here, for ex. gruodžio 14. dieną 2013-iais metais 11.06 val. jūsų vietiniu laiku 98.8 MHz dažniu! Tai buvo įmanoma, nes jonosfera kartais gali atspindėti signalus atgal į Žemę tarsi veidrodis. Nuorodoje galite rasti trumpą įrašą, tiesiog paspauskite nuorodą ir klausykitės, ką aš girdėjau! Su ausinėmis galite girdėti geriau, kas ten yra. RECORDING HERE

Ar tai yra Jūsų programa, ką manote? Būčiau labai laimingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad aš girdėjau teisingai ir šis signalas iš tikrųjų yra iš Jūsų bokšto / stiebo. Man 24 metai ir turėjau šitą hobį jau nuo tada, kai buvau 9-erių. Turiu šių priėmimo patvirtinimų iš 131 šalių dabar. Tikiuosi, kad Jūsų perdavimas bus išgirstas dar toliau negu Suomijoje!

Su geriausiais linkėjimais,

XXX

9
Vihdoin FMDX.tk voi ilolla julkistaa espanjankielisen raporttimallin! Teksti myötäilee alkuperäistä englanninkielistä versiota, mutta se on tehty Raportointioppaan portugalinkielisen käännöksen perusteella: http://bbs.fmdx.tk/index.php?topic=383.0 Käännöksestä vastaa Espanjan Granadasta kotoisin oleva DX-kuuntelija Álvaro López. Muchisimas gracias Álvaro por su ayudo!

Estimado Sr/Sra:

En primer lugar, un placer saludarlo, me dirijo a usted para informarle que he recibido su emisora desde Finlandia el 23 de julio 2014 entre 19.26 y 19.27 hora local en la frecuencia de 89.5 MHz!

Esta circunstancia fue posible gracias a un particular fenómeno de propagación, debido a que la ionosfera a veces puede rebotar señales radiales por todo el mundo llegando a propagarse a grandes distancias. En archivo adjunto encontrará una breve grabación de lo escuchado, haga clic en el enlace para oírlo! (recording here/grabación se colocará aquí)

Escuché una canción llamada "XXXX"
Oí el anuncio (term used in Spain) /comercial (term used in Latin America) "YYY"
Oí un nombre de estación de anuncio con las palabras "ZZZ"

Estaría muy feliz si usted pudiera verificar que he escuchado su emisora desde Finlandia. Tengo 25 años y soy aficionado a la escucha de emisoras lejanas desde que tenía 9 años. A día de hoy tengo confirmados 135 países. Le deseo todo lo mejor en el futuro y les animo a que sigan con su buen trabajo. Gracias por su tiempo, atención y cortesía.

Atentamente,

Jan-Mikael Nurmela


10
Sisä-Suomen Radioaktiiviset ry:n ensimmäinen purkamiskokous kahdesta kokouksesta pidetään lauantaina 5.12.2015 Jyväskylän Amarillossa (Puistokatu 2) kello 14.00 alkaen. Virallisen osuuden jälkeen pidetään joulunalusnokkakusot vanhaan totuttuun tapaan!

Kokouksen esityslista:

1. Kokouksen avaus
2. Kokouksen puheenjohtajan ja sihteerin valinta
3. Kahden ääntenlaskijan valinta
4. Kahden pöytäkirjantarkastajan valinta
5. Laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen
6. Esityslistan hyväksyminen
7. Yhdistyksen purkautumisesta ja sitä mahdollisesti seuraavista toimenpiteistä päättäminen
8. Muut esille tulevat asiat
9. Kokouksen päättäminen

Pyydän osallistujia ilmoittamaan etukäteen tulostaan (ei sitova) os. nurmelajm@gmail.com, jotta saadaan sopivankokoinen pöytä varattua.
Yhdistyksen purkamiseen on syytä varautua, sillä nykyiset resurssimme eivät riittäne jatkossa rekisteröityneen yhdistyksen vaatiman byrokratian pyörittämiseen. Nykyisenlaista toimintaa on kuitenkin tarkoitus jatkaa vapaamuotoisena yhdistyksenä.

Kutsu on mennyt jäsenistölle sähköpostitse sääntöjen määräämät kaksi viikkoa aiemmin, mutta nokkakusoille ovat tervetulleita toki uudet tuttavuudetkin!

73's de

JMN (OH6001SWL)

11
Kilometrirankit / Kilometrirankki (Tropo <100W)
« : 01. 11. 2015 12:12  »
Yleisön pyynnöstä hienojakoisempi sarja, kiitos palautteista! Periaatteet samat kuin kilowattisarjassa, mutta katsotaan mihin asti kymmenillä wateilla pääsee! Tehojen sarjajaosta saa esittää kritiikkiä.

Ilmoitelkaa siis taajuus, kuuntelijan nimi, kuunteluhetken QTH, aseman nimi, lähetinpaikka, kuuntelupäivä, teho (ERP) ja polarisaatio (jos tiedossa). Tiedot saa kätevästi selville esimerkiksi FMListin (fmlist.de) MyFM osiosta. QSL ei ole välttämätön, riittää, että asema (ja myös lähetin, jos useampia samalla taajuudella) on pystytty identifioimaan, muuten mennään sitten lähimmän mukaan. Myös nauhoituksia voidaan laittaa esille jos niitä on!

1. Timo Leponiemi, Hyrylä, 90.20 - S: Götene Närradio. Götene-tx. 13.10.1986 - 680 km 10 W Lähde: Oikeaan Aikaan Oikealla Taajuudella, s. 135
2. Jouni Karjalainen, Mynämäki, 90.00 - LVA: Spin FM. Riga-tx. 05.10.2013 - 437 km 90 W  (pol ?)
3. Jan-Mikael Nurmela, Uurainen, 107.8 - S: Radio Guld. Härnösand-tx. 25.10.2011 - 384 km 25 W V https://app.box.com/s/rl5s5il1kj1kve0gezaiq5vho2643wzn
4. Timo Klimoff, Pori,  107.8 - S: Rockklassiker Sundsvall. Härnosand-tx. 29.07.2015 - 231 km 25 W V Myös samasta tolpasta Mix Megapol 105,5 Sundsvall 104.4.
5. Tapio Kalmi + (JY, YK, JOE)/Utö14, 97.8 - S: Radio Lidingö. Stockholm. 4.6.2014 - 188km 50 W V
5. Juha Ylönen, Utö14, 97.8 - S: Radio Lidingö. Stockholm. 4.6.2014 - 188km 50 W V

12
Kilometrirankit / Kilometrirankki (Tropo 100-1000W)
« : 01. 11. 2015 12:12  »
Yleisön pyynnöstä hienojakoisempi sarja, kiitos palautteista! Periaatteet samat kuin kilowattisarjassa, mutta katsotaan mihin asti sadoilla wateilla pääsee! Huom! Myös yleisin pikkuteho 1kW kuuluu tähän, mutta tehojen sarjajaosta saa esittää kritiikkiä.

Ilmoitelkaa siis taajuus, kuuntelijan nimi, kuunteluhetken QTH, aseman nimi, lähetinpaikka, kuuntelupäivä, teho (ERP) ja polarisaatio (jos tiedossa). Tiedot saa kätevästi selville esimerkiksi FMListin (fmlist.de) MyFM osiosta. QSL ei ole välttämätön, riittää, että asema (ja myös lähetin, jos useampia samalla taajuudella) on pystytty identifioimaan, muuten mennään sitten lähimmän mukaan. Myös nauhoituksia voidaan laittaa esille!

1. Jouni Karjalainen, Mynämäki, 72.83 - RUS: Love Radio Vladimir-tx. 05.10.2012 - 1179km 0.4kW
2. Matti Ponkamo, Naantali, 102.6 - S: Guldkanalen  Malmö-tx.  23.09.2015 - 757,3 km 0.5 kW
3. Jan-Mikael Nurmela, Uurainen, 100.1 - LVA: Radio SWH  Kuldiga-tx.  06.11.2011 - 646 km 0.9 kW H https://app.box.com/s/8nu443xqiw1e0rk18im4
4. Tapio Kalmi, Utö, 100.40 - LTU: Russkoje Radio Baltija, Kaunas - Vaizganto. 05.06.2014 - 565 km 1 kW

13
Tervetuloa Radioaktiivisten kevätkokoukseen!

Sisä-Suomen Radioaktiiviset ry:n sääntömääräinen kevätkokous pidetään sunnuntaina 24.5.2015 Jyväskylän Amarillossa (Puistokatu 2) kello 15.00 alkaen. Virallisen osuuden jälkeen pidetään nokkakusot (FM-)kelien niin salliessa. Kaikki tervetulleita!

Kokouksen esityslista:

1. Kokouksen avaus
2. Kokouksen puheenjohtajan ja sihteerin valinta
3. Kahden ääntenlaskijan valinta
4. Kahden pöytäkirjantarkastajan valinta
5. Laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen
6. Esityslistan hyväksyminen
7. Tilinpäätöksen, vuosikertomuksen ja toiminnantarkastajan lausunnon esittely
8. Tilinpäätöksen vahvistaminen ja vastuuvapauden myöntäminen hallitukselle ja muille vastuuvelvollisille
9. Yhdistyksen uusien jäsenten hyväksyminen
10. Toiminta/tapahtumat
-Kuulumisia rompetorilta Petäjävedeltä (23.5.2015)
-Utö-peditionit kesällä 2015
-DX-kesäkokous Nurmijärvellä 7.-9.8.2015
-muut kesätapahtumat
11. Muut esille tulevat asiat
12. Kokouksen päättäminen

Esityslistaan voidaan tehdä muutoksia ehdotuksienne pohjalta. Pyydän osallistujia ilmoittamaan etukäteen tulostaan (ei sitova) os. nurmelajm@gmail.com, jotta voin lähettää toimintakertomusehdotuksen etukäteen. Siten voitte halutessanne tutustua siihen jo ennen kokousta.

Sisä-Suomen Radioaktiiviset ry. toimii myös SDXL:n Keski-Suomen paikallisosastona. Mikäli et ole vielä yhdistyksemme jäsen, voit liittyä siihen halutessasi myös kokouksessa. Liittyminen on maksutonta, sillä emme kerää nykyisellään jäsenmaksuja! Jäseneksi voit liittyä saman tien kätevästi myös lomakkeemme kautta http://www.radioaktiiviset.info/liity.
73's de

JMN (OH6001SWL)

14
Raportointiopas / Português
« : 29. 04. 2015 00:12  »
Portugalinkielisestä käännöksestä vastaa Portugalin keväästä vuodesta 1999 lähtien nauttinut monien tuntema DX-kuuntelija Mika Palo (MPO). Kiitos paljon Mika vaivannäöstäsi! Mika on toiminut 2000-luvulla koko Portugalin ainoana säännöllisenä suomen kielen opettajana Lissabonin ja Porton yliopistoissa, joten tässä käännöksessä yhdistyvät mitä parhaiten sekä kielellinen näkökulma, että harrasteen tuntemus. Silloin keskeinen terminologia ja esim. QSL-pyyntö kääntyvät varmasti oikein!
_____________________________

Exmos. Senhores,

Venho por este meio informar que consegui, excecionalmente, receber o vosso programa aqui na Finlândia, no dia 23 de julho de 2014, entre as 19.26 e as 19.27 horas (vosso horário local), na frequência de 89.5 MHz!

Esta minha receção distante do vosso sinal foi possível, porque a ionosfera às vezes pode refletir sinais de volta para a Terra, como se fosse um espelho. Agradecia que ouvissem uma breve gravação da minha receção do vosso programa. Basta clicar no seguinte link para ouvirem o mesmo que eu ouvi! (RECORDING HERE)

Ouvi uma canção chamada "XXXX".
Ouvi publicidade (um anúncio comercial) por "YYY".
Ouvi o anúncio do nome da emissora, com as seguintes palavras: "ZZZ".

Ficar-lhes-ia muito agradecido se pudessem verificar que de facto ouvi o vosso programa, confirmando a mim que este sinal era transmitido a partir da vossa antena. Tenho 25 anos e pratico este fascinante hobby de ouvir rádios distantes desde a idade de 9 anos. Até agora, tenho recebido confirmações de receção de emissoras de 135 países. Agradeço desde já a vossa atenção e aproveito para lhes desejar as maiores felicidades, esperando que no futuro a vossa emissão seja ouvida ainda mais longe do que na Finlândia! Fico a aguardar as vossas prezadas notícias.

Com os melhores cumprimentos,

Jan-Mikael Nurmela

Alkuperäinen teksti englanniksi:

Dear Sirs

I'm writing to you to inform that I received your programme here in Finland on 23rd of July 2014 between 19.26 and 19.27 hours your local time on the frequency of 89.5 MHz!

It was possible because the ionosphere can sometimes reflect signals back to Earth like a mirror. Enclosed please find a brief recording, just click the link and listen what I have heard! (recording will be placed here)

I heard a song called "XXXX"
I heard a commercial for "YYY"
I heard a station name announcement with words "ZZZ"

I would be very happy if you could verify that I heard right and this signal was originally from your tower/mast. I am 25 years old and have had this hobby since I was 9 years old. I have these reception confirmation from 135 countries now. I wish you all the best and hope that your transmission will be heard even further than Finland!

With best regards

Jan-Mikael Nurmela

15
Raportointiopas / Arabic
« : 26. 04. 2015 22:10  »
أيها السادة الكرام

أنا أكتب لكم للإبلاغكم علماً انني استقبل واستمع لبرامجكم  هنا في فنلندا  ابتداءا  

عام 2010 ما بين 13,00 ,13,05 ساعات على حسب توقيتكم المحلي month day

وعلى تردد 95.5 ميغا هيرتز

أحيانا من الممكن للايونوسفير ان تعكس إشارات الاستقبال التردد  إلى الأرض مثل المرآة

من فضلك اضغط على الرابط  واستمع الى ما سمعت

(RECORDING HERE)

سمعت أغنية بعنوان ( xxxxx )

سمعت إعلان  التجاري ل  (yyy )

سمعت اسم إعلان محطة مع الكلمات( xxx yyy zzz )

سأكون سعيدا جدا إذا أمكنكم التحقق  من أن ما سمعت له  صحيح .و أن هذه إ لاشارة أصلا من برج الخاص بكم

انا في 25 من عمري ولدي هذه الهواية منذ أن كان عمري 9 سنوات

لدى  تصديق وتوثيق استقبال لتردد الإشارات  من 135 دولة الى الان

 

أتمنى لكم الأفضل وأتمنى أن النقل يصل إلى أبعد من فنلندا

Jan-Mikael Nurmela

Arabiankielisen pohjan on kääntänyt saudiarabialainen Reema, thx! Raporttipohjan toimivuutta ei ole vielä kokeiltu, mutta pohjan konekäännös takaisin englanniksi vaikuttaa ihan ymmärrettävältä.

HUOM/OBS! Kun kopioitte pohjan, suosittelemme lämpimästi tarkistamaan englanninkielisten sanojen sijainnin, sillä ne hyppivät helposti kopiointivaiheessa väärään kohtaan riviä.

Esimerkkikäännöksessä jotkin numerotiedot oli kirjoitettu sanallisesti, mutta uskoakseni länsimaisten numeroiden käyttäminen esim. päivää ja ikää ilmaisemassa ei ymmärrettävyyttä haittaa. Kuukausien nimet eri puolilla arabimaailmaa löytyvät esimerkiksi täältä: https://wordadayarabic.wordpress.com/2013/04/02/months-of-the-year/. Kopioi ja liitä, ja varmista että se kopioituu sitten oikeaan kohtaan  ;) Hämäävyyttä lisää se, että tekstieditorissa liikkuessa oikealla nuolella pääsee vasemmalle ja välillä oikealle, jos sattuu länsimaisen merkin kohdalle  ;D

Alkuperäinen pohja on alla.

Dear Sirs

I'm writing to you to inform that I received your programme here in Finland on 1st of June 2010 between 13.00 and 13.05 hours your local time on the frequency of 95.8 MHz! It was possible because the ionosphere can sometimes reflect signals back to Earth like a mirror. Enclosed please find a brief recording, just click the link and listen what I have heard! (RECORDING WILL BE PLACED HERE)

I heard a song called "XXXX"
I heard a commercial for "YYY"
I heard a station name announcement with words "XXX YYY ZZZ"

I would be very happy if you could verify that I heard right and this signal was originally from your tower/mast. I am 25 years old and have had this hobby since I was 9 years old. I have these reception confirmation from 135 countries now. I wish you all the best and hope that your transmission will be heard even further than Finland!

With best regards

Jan-Mikael Nurmela

Sivuja: [1] 2 3 ... 5