Kirjoittaja Aihe: Italiano - italiankielinen raporttipohja ES-asemille  (Luettu 1481 kertaa)

Poissa JMN

  • "Il Duce"
  • *****
  • Viestejä: 414
  • OH6001SWL
    • Profiili
    • FMAMDX.WORDPRESS.COM
Italiankielistä raporttikirjelmän pohjaa on toivottu ja se tulee varmasti monelle tarpeeseen. Oma havaintoni on, että italialaisista asemista etenkin pienemmät vastaavat erittäin hyvin italiankielisiin sähköposteihin, ainakin vapaamuotoisesti kirjoitettuihin fiilistelyviesteihin! Isotkin ketjut lämpenevät aina silloin tällöin kun viestissä on muutakin kuin pelkkä klippi ja verifiointipyyntö. Englanninkielistä raportointia ei minun mielestäni kannata etenkään Italian ollessa kyseessä harjoittaa.

Tästä pohjasta kiitos kuuluu italialaiselle FMDX-harrastajalle Leonardolle, joka hyväksi todettua kaavaa noudatellen tarkasti raporttipohjan kieliasun ja paransi kieltä monin paikoin! Ancora una volta ti ringraziamo Leonardo!

Dear XXX

I'm writing to you to inform that I received your programme here in Finland on 1st of June 2010 between 13.00 and 13.05 hours your local time on the frequency of 95.8 MHz!
It was possible because the ionosphere can sometimes reflect signals back to Earth like a mirror. Enclosed please find a brief recording, just click the link and listen what I have heard! ADD THE RECORDING HERE

I heard a song called XXX,
I heard a commercial for XXX
I heard the station name with following words XXX

I would be very happy if you could verify that I heard right and this signal was originally from your tower/mast.
I am 22 years old and have had this hobby since I was 9 years old.
I have these reception confirmation from 127 countries now. I wish you all the best and hope that your transmission will be heard even further than Finland!

With best regards James Smith


________________________________________________________

Gentili signori

Vi sto scrivendo per farvi sapere, che ho ascoltato una parte della vostra programmazione qui in Finlandia il 1 Giugno 2010 dalle 13.00 alle 13.05 ore italiane sulla frequenza di 95.8 MHz.

Questo ascolto è stato possibile, perché la ionosfera può riflettere dei segnali facendoli ritornare in questo modo verso la terra, come uno specchio. In allegato c’è una registrazione così che possiate ascoltare come è stata ricevuta la vostra radio in Finlandia. ADD THE RECORDING HERE

Ho sentito una canzone che si chiama THE SONG TITLE HERE
Ho sentito una pubblicità per WHICH COMMERCIAL YOU HEARD
Ho sentito il nome dell’emittente con le seguenti parole: STATION ID HERE

Sarei felice se Lei possa confermare che quanto ho riportato sia corretto e che il segnale provenga dalla vostra antenna trasmittente. Ho 22 anni ed ho quest’hobby dall’età di 9 anni. Ho ricevuto queste conferme di ricezione da 127 paesi. Spero che la vostra trasmissione sarà sentita ancora più lontano rispetto alla Finlandia.

Cordiali saluti James Smith
« Viimeksi muokattu: 28. 05. 2013 01:01 kirjoittanut JMN »
QTH: Uurainen FM: 2xXDR F1-HD & 4/5-el yagi. AM: JRC NRD 525/535 & long wires/dipol for SW. OIRT-vekottimena Tecsun PL-310 & dipoli (82 MHz). Hyllyssä pölyttymässä Icom IC-R71E, Kenwood KT-6050/Technics ST-Z45/Yamaha TX-330.

Poissa JJH

  • Administrator
  • *****
  • Viestejä: 187
    • Profiili
    • RaivoGalleria
Vs: Italiano - italiankielinen raporttipohja ES-asemille
« Vastaus #1 : 31. 05. 2013 08:08 »
Kiitokset JMN:lle loistavasta pohjasta! Sivustomme näyttää jälleen, ettei tieto ole tarkoitettu pantattavaksi vaan kaikkien iloksi ja hyödyksi. Lisää pohjia on tulossa lähiaikoina. Toiveita voi esittää ja katsomme mitä saamme aikaan. Tärkeimmäthän alkavat jo kivasti olemaan täällä esillä, joista kiitänkin kaikkia avustajiamme lämpimästi!
QTH: Jyväskylä - Romppeet: Sony XDR-F1HD w/ XDR-GTK, AirSpy Mini, Kenwood KT-6050, Sangean ATS-909x - InnovAntenna OP-DES Yagi ja Iskra FM-5 + tallentamiseen läppäri ja RecAllPro

Poissa JMN

  • "Il Duce"
  • *****
  • Viestejä: 414
  • OH6001SWL
    • Profiili
    • FMAMDX.WORDPRESS.COM
Vs: Italiano - italiankielinen raporttipohja ES-asemille
« Vastaus #2 : 31. 05. 2013 11:11 »
Ukraina ja bulgaria ovat olleet minulla "työn alla", mutta suhteita täytyisi vähän lämmittää... Eurooppalaisista kielistä puuttuu mm. saksa, ranskan laajempi versio, ruotsi, espanja, portugali, kreikka, albania, latvia ja liettua, jotka olisi hauska saada. Joten vielä on pitkä matka siihen, että aletaan etsiä pätevää kääntäjää retoromanialle, friisille tai ruteenille.
QTH: Uurainen FM: 2xXDR F1-HD & 4/5-el yagi. AM: JRC NRD 525/535 & long wires/dipol for SW. OIRT-vekottimena Tecsun PL-310 & dipoli (82 MHz). Hyllyssä pölyttymässä Icom IC-R71E, Kenwood KT-6050/Technics ST-Z45/Yamaha TX-330.